เปรียบเทียบ
เมียนมา หรือ พม่า ต่างกันอย่างไร
ในประเทศไทย ชื่อทั้งสองนี้อาจถูกใช้ในบริบทที่แตกต่างกันไป การใช้ชื่อใดชื่อหนึ่งขึ้นอยู่กับบริบทและความเหมาะสม
| หัวข้อ | เมียนมา | พม่า |
|---|---|---|
| ภาษาอังกฤษ | Myanmar | Burma |
| สถานะ | ชื่อที่ทางการใช้ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2532 | ชื่อเดิม ยังเป็นที่รู้จักในระดับสากล |
| ใช้ที่ไหน | เอกสารทางการ สื่อมวลชน และการติดต่อระหว่างประเทศ | บทสนทนาในชีวิตประจำวัน ในกลุ่มคนที่คุ้นเคยกับชื่อเดิม |
| ตัวอย่าง | แรงงานสัญชาติเมียนมา | แรงงานพม่า, ภาษาพม่า |
การเขียน
เมียนมา หรือ เมียนมาร์ เขียนแบบไหน
- ในปี พ.ศ. 2532 (ค.ศ. 1989) รัฐบาลของประเทศนี้ประกาศเปลี่ยนชื่อภาษาอังกฤษจาก Burma เป็น Myanmar
- ประกาศราชการด้านแรงงานต่างด้าวของไทยใช้คำว่า “เมียนมา” (ไม่มี ร์) เช่น “คนต่างด้าวสัญชาติกัมพูชา ลาว เมียนมา และเวียดนาม”
- คำว่า “เมียนมาร์” (มี ร์) ยังพบได้ในสื่อและเอกสารเก่าบางส่วน ถ้าเป็นเอกสารเกี่ยวกับการจ้างแรงงาน แนะนำให้เขียนว่า “เมียนมา”
คำที่ควรรู้
Burmese คืออะไร และสัญชาติไหนในเอกสาร
Burmese แปลว่าอะไร
- คนพม่า / คนเมียนมา เช่น Burmese people
- ภาษาพม่า เช่น speak Burmese
- ของพม่า เช่น Burmese food = อาหารพม่า
สัญชาติพม่า หรือ สัญชาติเมียนมา
- มติ ครม. และประกาศกระทรวงแรงงานใช้คำว่า “สัญชาติเมียนมา”
- นายจ้างที่กรอกแบบฟอร์มหรือทำสัญญาจ้าง ควรใช้คำนี้
- ในบทสนทนา พูดว่า “แรงงานพม่า” ก็เข้าใจตรงกัน
อ่านต่อ
เอกสารสำคัญของแรงงานเมียนมาในไทย
- CI (เล่มสีเขียว) คืออะไรหนังสือรับรองสถานะบุคคลของแรงงานเมียนมา
- พาสปอร์ตเมียนมา PJ / PV เล่มแดงทำเล่มใหม่เมื่อหนังสือเดินทางหมดอายุ
- พาสปอร์ต PJ ตรา “ใช้ในไทยเท่านั้น”ข้อจำกัดที่ควรรู้ก่อนวางแผนเดินทาง
- นำเข้าแรงงานเมียนมา MOUสำหรับนายจ้างที่ต้องการแรงงานใหม่แบบถูกกฎหมาย
- รายงานตัว 90 วันหน้าที่ที่แรงงานต่างด้าวต้องทำทุก 90 วัน
FAQ
คำถามที่พบบ่อย เมียนมา หรือ พม่า
เมียนมากับพม่าคือประเทศเดียวกันไหม?
ใช่ครับ เป็นประเทศเดียวกัน “เมียนมา” คือชื่อที่ทางการใช้ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2532 ส่วน “พม่า” คือชื่อเดิม
ในเอกสารราชการควรใช้คำว่าอะไร?
ควรใช้คำว่า “เมียนมา” และ “สัญชาติเมียนมา” ให้ตรงกับประกาศราชการด้านแรงงานต่างด้าวครับ
เขียนว่า “เมียนมาร์” ผิดไหม?
ยังพบได้ในสื่อและเอกสารเก่าบางส่วน แต่ประกาศราชการด้านแรงงานปัจจุบันใช้ “เมียนมา” (ไม่มี ร์) ถ้าเป็นเอกสารทางการ แนะนำให้ใช้ “เมียนมา” ครับ
Burmese แปลว่าอะไร?
แปลได้ว่า คนพม่า ภาษาพม่า หรือของพม่า ขึ้นอยู่กับบริบทของประโยคครับ
